The Crown

S01 E08

Orgoglio e Gioia

Sceneggiatura di Peter Morgan

NUMERO SCENA	DURATA SCENA	TIMER PROGRESSIVO	DESCRIZIONE SCENA
01	00:50	00:50	Interno Giorno. Buckingham Palace. 1953. La Regina Madre fa chiamare le sue figlie Elisabetta e Margaret.
02	00:50	01:40	Interno Giorno. Buckingham Palace. Verrà inaugurata nei Giardini Carlton una statua in bronzo dedicata a Giorgio VI. La Regina Madre soffre ancora troppo, chiede alle figlie di tenere il discorso ufficiale al suo posto. Margaret si propone, ma Elisabetta impone il suo ruolo: anche se la sorella crede di essere stata la favorita del padre, tocca a lei in quanto Regina il compito di rendergli onore. Margaret si sente messa da parte.
03	01:46	03:26	Esterno Giorno. Giardini Carlton. Elisabetta legge il discorso e scopre la statua, sua madre non regge la tensione e si rifugia nell’auto dove scoppia in singhiozzi.
04	01:09	04:30	Sigla
05	01:58	05:57	Interno Giorno. Downing Street. Le rivolte anti-britanniche in Gibilterra sollevano un problema riguardo al prossimo viaggio di Elisabetta nel Commonwealth. Il segretario personale, Michael, propone di ridurre i rischi, evitando Gibilterra. Churchill lo accusa di considerare la Regina una inetta. Non è abitudine dell’Inghilterra tirarsi indietro di fronte ai pericoli: non sarebbe mai diventata un impero, né avrebbe sconfitto Hitler.
06	01:02	07:00	Interno Giorno. Buckingham Palace. Vengono presentati ad Elisabetta un centinaio di abiti preparati per il viaggio: lei si stupisce dell’alto numero, ma le spiegano che questo viaggio deve essere una vetrina del Regno.
07	01:26	08:29	Interno Giorno. Buckingham Palace. In un’analoga situazione, Filippo si sottopone alla prova delle uniformi, che lui definisce costumi di scena, mano di vernice sulla ruggine per mascherare lo stato di sfaldamento del Commonwealth: molti Stati che ne facevano parte si sono già resi indipendenti.
08	01:00	09:29	Interno Giorno. Buckingham Palace. La Regina Madre propone a Tommy Lascelles, che ancora si occupa di lei nonostante il pensionamento, di trasferire a Margaret il compito di sostituire Elisabetta durante il viaggio: lei preferirebbe andare in Scozia.
09	01:11	10:40	Interno Giorno. Clarence House/ufficio Peter a Bruxelles. Margaret parla al telefono con Peter, si sente smarrita senza di lui, lui la fa ridere, la invita a resistere.
10	02:37	12:29	Interno Giorno. Buckingham Palace. La Regina Madre si congeda da Elisabetta, le comunica che Margaret ricoprirà il ruolo di Capo di Stato in sua assenza e alle paure della Regina per la inadeguatezza della sorella la invita a riflettere sul suo dovere di lasciare spazio a Margaret, di concederle di brillare..
11	02:05	14:40	Interno Giorno. Buckingham Palace. Margaret obbliga Elisabetta ad inginocchiarsi davanti a lei per provare, visto che deve sostituirla, il cerimoniale della nomina a cavaliere che impone ancora, nonostante il passare dei secoli, il gesto di posare una spada sulla spalle del candidato. Margaret è ancora in collera con lei per aver impedito il suo matrimonio con Peter. Elisabetta le ricorda chi andrà a sostituire: non una sorella, ma la Regina.
12	00:50	15:30	Esterno Notte. Aeroporto. Elisabetta e Filippo partono per il tour del Commonwealth, la gente li acclama.
13	01:22	16:58	Interno Notte. Aereo Reale. Anche Churchill è venuto a salutarli, raccomanda ad Elisabetta di non mostrare mai davanti alle telecamere la persona, le fragilità, la fatica di portare una corona, ma l’eterno, il simbolo che lei rappresenta.
14	00:52	17:50	Esterno Notte. Aeroporto. L’aereo dei Reali decolla.
15	01:01	18:51	Esterno Giorno. Residenza dei Vyner, Scozia. La Regina Madre raggiunge la dimora degli amici di cui sarà ospite: è contenta di trovarsi lì.
16	00:34	19:25	Esterno Giorno. Spiaggia. Scozia. La Regina Madre si concede una passeggiata a cavallo con i suoi amici, spinge il cavallo al galoppo.
17	01:58	21:23	Interno Notte. Residenza dei Vyner, Scozia. La Regina Madre si confida con i suoi amici: si sente inutile, senza scopo nella sua vita, ha perso suo marito, poi la gestione di Buckingham Palace e infine il ruolo materno perché le figlie sono cresciute e non hanno più bisogno di lei.
18	00:53	22:16	Esterno Giorno. Bermuda. Elisabetta recita la sua parte: tiene un comizio, viene acclamata dalla folla e poi sollecitata a raggiungere un altro impegno.
19	00:40	22:56	Interno Giorno. Hotel Bermuda. Elisabetta deve cambiarsi in fretta, ha un’agenda fitta e ben precisa. Filippo tiene meglio il passo.
20	00:28	23:24	Interno Giorno. Aeroplano. Si elencano gli impegni di Elisabetta e Filippo nella prossima visita in Giamaica.
21	01:00	24:24	Interno Giorno. Clarence House. Mentre Margaret osserva in tv l’arrivo trionfante della sorella in Giamaica, le viene consegnato il testo del discorso che Martin Charteris ha scritto per lei in occasione del ricevimento del corpo diplomatico all’Estero.
22	00:16	24:40	Esterno Giorno. Clarence House. Charteris, convocato da Margaret, arriva in auto.
23	01:25	26:05	Interno Giorno. Charteris a colloquio con Margaret, la principessa gli comunica che intende adattare il discorso al suo carattere, modificandone il testo. Ci vuole più colore, più vitalità. Charteris prova a dissuaderla: le parole del discorso, che non deve essere di intrattenimento, sono state pesate accuratamente per non ferire nessuno.
24	00:10	26:15	Esterno Giorno. Buckingham Palace. Le auto degli ambasciatori raggiungono il luogo della cerimonia.
25	00:21	26:36	Interno Giorno. Clarence House. Margaret pretende di indossare, visto che la sostituisce, i gioielli di sua sorella.
26	02:40	29:16	Interno Giorno. Buckingham Palace. Margaret fa di testa sua, intrattiene gli ambasciatori con quel discorso leggero che aveva in mente, sottilmente sarcastico nei confronti della sorella e degli ospiti. Charteris freme, spaventato dalle conseguenze, ma i convitati sembrano gradire, scoppiano le risate.
27	00:31	29:47	Interno Notte. Clarence House/ufficio Peter Bruxelles. Margaret, molto fiera di sé, si vanta al telefono con Peter del successo che ha riscosso e del consenso popolare, lo invita a trasgredire, a venire a Londra per incontrarla.
28	01:56	30:32	Interno Giorno. Yatch Reale Britannia. Australia. Elisabetta legge sul giornale del successo riscosso dalla sorella, ne è infastidita, confessa a Filippo di immaginare che Margaret lo faccia per metterla in ombra. Non è un bel pensiero. Filippo pensa che sia una negatività dovuta all’eccesso di impegni, ma la Regina non vuole mollare..
29	00:28	31:00	Interno/Esterno Giorno. Australia. Elisabetta scende a terra, si appresta a salire in carrozza con Filippo: le vengono preannunciate le difficoltà del viaggio, ma lei continua nel suo atteggiamento sfidante. Sarà all’altezza. Ed esce dal palazzo tra le urla di una folla acclamante.
30	00:43	31:43	Esterno Giorno. Strade Australia. Elisabetta e Filippo salutano la folla dalla carrozza con molti sorrisi inautentici.
31	00:20	32:03	Interno Notte. Residenza Vynter, Scozia. La Regina Madre guarda compiaciuta la figlia Elisabetta in tv.
32	00:45	32:48	Esterno Giorno. Spiaggia, Scozia. Gli amici Vynter mostrano da lontano alla Regina Madre il castello di Mey che è in vendita. Lo raggiungono.
33	00:34	33:22	Esterno Giorno. Castello Mey. Il proprietario del castello accoglie gli ospiti sulla porta, guarda la Regina Madre, il suo viso gli ricorda una persona famosa ma non sa chi. Un’attrice?
34	01:11	34:33	Interno Giorno. Castello Mey. Il proprietario del castello ammette che l’edificio ha molti problemi, che andrebbe ristrutturato da cima a fondo. Continua a guardare la Regina Madre, senza riconoscerla, e lei ne è molto contenta. Si trova a suo agio.
35	01:19	35:52	Interno Giorno. Tappa del viaggio in Australia. Un dottore visita Elisabetta, le riscontra uno spasmo muscolare a lato della bocca, la invita a non sorridere più. Elisabetta preferisce farsi iniettare un mio-rilassante nella guancia.
36	01:44	37:36	Interno/Esterno Giorno. Ufficio Peter Bruxelles/miniere del Galles. Peter assieme ad altri colleghi assistono alla proiezione di una visita di Margaret alle miniere. La principessa fa la spiritosa, è ben accolta, ma cade in una doppia pesante gaffe, dichiarando di avere più nostalgia di Peter che della sorella e che le condizioni dei minatori sono invivibili.
37	00:22	37:58	Interno Giorno. Clarence House/ufficio Peter Bruxelles. Peter, al telefono, rimprovera Margaret della sua leggerezza. Inimicarsi il Palazzo non è una buona mossa per il loro rapporto.
38	01:54	39:12	Interno/Esterno Giorno. Tappa nel deserto australiano. In un momento di relax, Filippo, stufo del viaggio in cui fanno la figura degli orsi danzanti in un circo, provoca Elisabetta. Perché fa tutto quello che le chiedono? Per farsi dire dal padre che è la preferita? Elisabetta scatta, afferra un soprammobile e glielo tira addosso: litigando escono sul prato dove si accorgono di essere ripresi dalla cinepresa di alcuni reporter. Filippo si offre di risolvere la situazione, ma di nuovo Elisabetta preferisce fare da sé.
39	00:52	40:04	Esterno Giorno. Tappa nel deserto australiano. Elisabetta si scusa con i reporter, dice loro che i litigi sono normali in qualunque matrimonio, si offre di riparare. Il reporter si comporta bene, estrae la pellicola dalla cinepresa e le consegna il nastro con la registrazione del litigio.
40	01:19	41:23	Interno Giorno. Clarence House. Churchill pone uno stop a Margaret. Non farà più la parte della Regina. Ha confuso come Edoardo VIII la sua individualità con il ruolo richiesto dalla Corona. Richiamerà a Londra la Regina Madre.
41	01:34	42:57	Esterno/Interno Giorno. Castello Mey. Il proprietario si decide a vendere il castello per sole 100 sterline, visto che ne serviranno diverse migliaia per restaurarlo. La Regina Madre accetta, il proprietario, che non l’ha ancora riconosciuta, si offre di riaccompagnarla dai Vynter.
42	01:28	44:25	Esterno Giorno. Dimora Vynter, Scozia. Sulla spiaggia vicino alla dimora, un funzionario del governo va incontro ai due che stanno rientrando e prega “l’Altezza Reale” di tornare a Londra. Il proprietario del castello capisce che si tratta della Regina Madre. Lei confessa di averglielo tenuto nascosto per poter essere finalmente considerata una persona normale.
43	01:33	46:01	Interno Giorno. Yatch Reale Britannia. Filippo non sopporta più le falsità del tour a cui lui e la moglie si stanno piegando, non vuole andare a Gibilterra, la loro incolumità è messa a rischio, Elisabetta non transige, la corona è capitata sulla sua testa, è lei a decidere e si andrà.
44	0:14	46:15	Interno Giorno. Clarence House. Margaret guarda in tv Elisabetta arrivare a Gibilterra.
45	0:15	46:30	Interno Giorno. Downing Street. Churchill guarda in tv le stesse immagini. La Regina, nonostante le previsioni, viene accolta bene.
46	00:18	46:48	Esterno Giorno. Clarence House. La Regina Madre scende dall’auto ed entra nel palazzo.
47	01:01	47:49	Interno Giorno. Clarence House. La Regina Madre spodesta Margaret dal suo ruolo con un sorriso e un abbraccio mentre la tv trasmette un elogio dell’intero viaggio di Elisabetta.
48	0:30	48.19	Esterno/Interno Giorno. Buckingham Palace. Elisabetta e Filippo rientrano a Palazzo, lui riprende subito il suo rapporto giocoso con i figli Carlo e Anna.
49	0:56	49:15	Interno Giorno. Buckingham Palace. Churchill è accorso a Palazzo, si congratula con Elisabetta per il successo del tour che ha raggiunto pienamente il suo scopo: l’Inghilterra ha rinforzato la sua immagine internazionale. Poi, si affronta la questione dolente della condotta di Margaret. Come riparare?
50	0:46	50:01	Esterno/Interno Giorno. Buckingham Palace. Margaret, convocata da Elisabetta, viene fatta entrare nella sala delle udienze, dove si svolgono le relazioni ufficiali, non quelle familiari.
51	05:36	55:37	Interno Giorno. Buckingham Palace. Elisabetta accoglie Margaret in piedi, da sovrana, senza un gesto di affetto. Le rimprovera di non aver seguito il protocollo e per questo le chiede scuse formali per chi ha offeso. Le due sorelle affrontano il loro destino. Orgoglio e gioia, come sono state definite dal loro padre. Se l’una, la Regina, rappresenta il bene, l’altra, la sorella, per esistere deve rappresentare il male. Quindi Margaret chiede ad Elisabetta di non essere troppo perfetta per non farle pesare troppo il suo ruolo. Elisabetta capisce, ma non si piega. Aspetta le scuse formali della sorella.
52	0.31	56:08	Esterno Giorno. Costa del Castello Mey, Scozia. La Regina Madre guarda il mare in tempesta, sembra felice di essersi allontanata dai compiti della Corona, che prima rimpiangeva.

Scaletta desunta a cura di Livia Campanelli