The Crown

S04 E02

La prova di Balmoral

Sceneggiatura di Peter Morgan

NUMERO SCENA	DURATA SCENA	TIMER PROGRESSIVO	DESCRIZIONE SCENA
01	01:38	00:00	Esterno Giorno. Scozia. Parco Nazionale dei Cairngorms. Un giapponese, ospite pagante del vicino della tenuta di Balmoral della Famiglia Reale, sbaglia un colpo di fucile e, invece di ucciderlo, ferisce alla coscia un magnifico cervo reale.
02	01:41	01:38	Interno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. La Regina viene informata dalla sua eccitata famiglia che il cervo ferito dovrebbe essere entrato nel loro territorio e bisogna organizzare una battuta di caccia per pietosamente abbatterlo. Scommettono su chi riuscirà nell’impresa e farà appendere la sua sontuosa testa con palchi a quattordici punte di fronte alla testa del cervo reale abbattuto da Elisabetta che già domina nella sala da pranzo.
03	00:49	03:19	Interno Notte. Londra. Royal Opera House. Il Principe Carlo e Diana Spencer, accompagnati dalla nonna di lei come chaperon, assistono alla esecuzione de la Traviata di Giuseppe Verdi.
04	01:31	04:08	Interno Notte. Londra. Royal Opera House. Hall. Finito lo spettacolo, il Principe Carlo e Diana si congedano: Diana vorrebbe un gesto significativo, romantico, ma Carlo si limita a una stretta di mano.
05	00:18	05:39	Esterno Giorno. Scozia. Parco Nazionale dei Cairngorms. Il cervo, zoppicante, supera il ruscello che fa da confine tra la tenuta di Balmoral e il resto del Parco Nazionale.
06	01:11	05:57	Sigla
07	01:49	07:08	Interno Giorno. Downing Street. Nel primo Consiglio dei Ministri, Margaret Thatcher annuncia l’intenzione di rivoluzionare il sistema fiscale inglese con tagli alla spesa pubblica e alle tasse: ottiene una vivace reazione negativa dai rappresentanti dei Tory, che paventano sollevazioni di piazza e sconfessione da parte del Partito. Si procede alla photo opportunity, con la Premier unica donna tra uomini anziani.
08	01:29	08:57	Interno Giorno. Aereo. La Premier è in volo con suo marito verso la Scozia. Mentre lui le racconta che la visita Balmoral viene considerata una prova difficile da superare per entrare nelle grazie della Sovrana, lei non si dà pace della codardia dimostrata dai Ministri.
09	00:22	10:26	Esterno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. La Premier e suo marito arrivano in auto e vengono accolti dal segretario Martin: la Regina è a caccia con tutti i familiari.
10	01:49	10:49	Interno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. La Thatcher e suo marito vengono introdotti nelle loro due stanze e iniziati alle regole del Castello, con comportamenti ed orari fissati in un dépliant.
11	00:48	12:38	Esterno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. La Famiglia Reale ritorna a mani vuote dopo la giornata di caccia al cervo reale: nessuno di loro è riuscito neanche a vederlo.
12	01:32	13:16	Interno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. La Premier e suo marito, in abiti da sera, raggiungono la Regina e gli altri per il previsto tè e si accorgono che tutti indossano ancora gli abiti da caccia. Per salvarli dall’imbarazzo Elisabetta ordina di anticipare immediatamente la cena.
13	01:31	14:48	Interno Notte. Scozia. Balmoral Castle. Durante la cena, tutti sono in abiti da sera, ma la conversazione separa ugualmente il mondo nobile che non s’imbarazza ad imitare a tavola il bramito del cervo, ma nello stesso tempo trova ignobile far sparare agli animali per soldi, dal mondo apparentemente “ignorante” della working class a cui appartengono i Thatcher, che è attento a una diversa concretezza.
14	01:29	16:19	Interno Notte. Scozia. Balmoral Castle. Il solco sociale separa di nuovo la Premier, che non si sa divertire, dal resto della Famiglia Reale che invece si perde ridendo in un gioco di scioglilingua, in cui gli errori si pagano con un timbro ridicolo sul viso.
15	00:19	17:48	Interno Notte. Scozia. Balmoral Castle. Nella loro stanza da letto, Filippo è impietoso contro il carattere imbalsamato della Thatcher mentre Elisabetta continua a difenderla: l’ha invitata a caccia per il giorno dopo.
16	01:29	18:09	Interno Notte. Scozia. Balmoral Castle. Di tutt’altro tono la conversazione tra marito e moglie nella stanza dei Thatcher. Lei si è portata il lavoro a letto e obbliga il marito, che avrebbe a disposizione un’altra stanza, a restare sveglio accanto a lei, perché dormire separati è una cattiva abitudine delle classi alte.
17	01:37	19:38	Esterno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. Tutta la Famiglia è di nuovo pronta per andare alla ricerca del cervo reale. La Thatcher si presenta in abiti e scarpe da città. La Regina la fa salire sulla sua jeep.
18	01:19	20:59	Esterno/Interno Giorno. Scozia. Tenuta di Balmoral/jeep. Elisabetta spiega alla Premier che l’ha invitata per conoscerla meglio ma, nonostante gli sforzi di socializzare, la Thatcher ci tiene a ribadire le differenze.
19	00:50	22:18	Esterno Giorno. Scozia. Tenuta di Balmoral. Elisabetta raggiunge il punto di partenza della spedizione di caccia, invita la Thatcher a indossare delle scarpe più adatte, gliene presta un paio delle sue. Ma poi, la Premier si dimostra inadeguata alla situazione e torna al Castello.
20	01:50	23:08	Interno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. La Thatcher commette non volendo un’altra gaffe: stavolta a darle una lezione è la principessa Margaret, che la invita a concepire il relax non come una perdita di tempo, ma come un’occasione per cambiare prospettiva.
21	00:20	24:58	Esterno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. Il principe Carlo raggiunge, come previsto, il resto della famiglia per le vacanze.
22	01:49	25:18	Interno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. La prima cosa che Carlo fa è telefonare a Camilla e chiederle di raggiungerlo, ma lei non è d’accordo: dovrebbe invece pensare al suo dovere e invitare Diana Spencer, sempre che possa rivelarsi quella giusta. Carlo la considera una ragazzina.
23	00:51	27:07	Interno Notte. Scozia. Balmoral Castle. La Thatcher ascolta in tv i suoi Ministri rilasciare interviste contro l’operato del Governo e si inalbera.
24	02:10	27:58	Esterno Giorno. Scozia. Highlands Games. In uno spazio aperto, con una tribuna coperta riservata alle eccellenze, la Famiglia Reale partecipa volentieri alle competizioni tradizionali scozzesi come il lancio del tronco e il lancio del martello, con accompagnamento di danze e musica. La Thatcher invece arriva al limite della sopportazione: non ne può più di questa gente altolocata, snob e maleducata. Il suo dovere è tornare a Londra, a lavorare per il Paese.
25	01:51	30:08	Interno/Esterno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. La Regina e Margaret osservano dalla finestra una partenza imprevista (nessun Primo Ministro ha mai lasciato Balmoral in anticipo) e un previsto e ben accetto arrivo, quello di Lady Diana Spencer, che trova la nonna “chaperon” ad attenderla per metterla in guardia: la prova di Balmoral sarà una prova, forse crudele, anche per lei.
26	00:28	31:59	Interno Notte. Scozia. Balmoral Castle. Durante la cena, Diana, sotto il tiro incrociato degli sguardi e delle battute, se la cava benissimo.
27	00:21	32:27	Esterno Notte. Scozia. Tenuta di Balmoral. Il cervo reale si aggira nel bosco, bramendo per la sofferenza.
28	00:51	32:48	Interno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. All’alba, una domestica entra nella stanza di Diana e la sveglia con determinazione: il principe Filippo l’ha invitata a raggiungerlo per una battuta di caccia al cervo reale.
29	00:50	33:39	Interno/Esterno Giorno. Scozia. Tenuta di Balmoral/jeep. Il principe Filippo, al volante di una delle camionette del Castello, si scusa con Diana per averla buttata giù dal letto, ma ci teneva a conoscerla meglio.
30	02:40	34:29	Esterno Giorno. Scozia. Tenuta di Balmoral. Il principe Filippo e Diana, in compagnia del guardiacaccia, camminano alla ricerca del cervo. Filippo s’informa sulla vita di lei, la ragazza scherza sul suo lavoro malpagato come domestica per la sorella. Confessa che le piace pulire e tenere in ordine anche casa sua con le sue amiche.
31	02:00	37:09	Esterno Giorno. Scozia. Tenuta di Balmoral. Diana è la prima a scorgere il cervo reale ferito. I tre si appostano. È Filippo a sparare, ma coglie il bersaglio perché accetta il parere della ragazza sulla direzione del vento.
32	00:57	39:09	Esterno Notte. Scozia. Balmoral Castle. Il Principe Filippo e Diana tornano vittoriosi al Castello con il corpo del cervo sulla sella di un cavallo. Vengono accolti con grandi sorrisi. Carlo incontra lo sguardo del padre e il suo cenno di approvazione, poi sorride a sua volta a Diana.
33	01:19	40:48	Esterno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. Il principe Carlo accompagna Diana all’auto che la riporterà a Londra. Si aspetta il giudizio della famiglia. Lei aspetta sempre un segno romantico, lui resta nei limiti dell’amichevole e dei discorsi generici.
34	02:03	42:07	Interno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. Camilla chiama al telefono il principe Carlo per chiedergli come sia andato il fine settimana. Lui le fa sapere che la Famiglia Reale vuole che sposi Lady Diana.
35	00:20	44:09	Interno/Esterno Giorno. Scozia. Balmoral Castle. La Regina osserva dalla sua stanza il principe Carlo passeggiare, pensieroso ed incerto, nel parco.
36	02:09	44:29	Interno Giorno. Downing Street. La Thatcher ha programmato una serie di incontri: licenzia senza esitare i tre Ministri che si erano trovati in disaccordo con la sua linea.
37	02:30	46:38	Interno Giorno. Buckingham Palace. La Regina riceve la Thatcher: c’è un nuovo Governo. La Premier ci tiene a far sapere che ha dovuto sostituire dei Ministri perché risultavano troppo distanti dal linguaggio e dalle esigenze del popolo: è una chiara allusione al modo di fare stesso della Regina, sperimentato a Balmoral, ma Elisabetta non commenta.
39	02:30	49:08	Interno Giorno. Buckingham Palace. La principessa Anna raggiunge Carlo. Vuole sapere come sta vivendo questa faccenda di Diana, che anche lei trova perfetta per il ruolo: spera che possa aiutarlo a chiudere la telenovela Parker Bowles. Carlo è molto incerto e vagamente triste alla prospettiva di quel matrimonio scritto nelle stelle, sorride solo quando Anna fa una battuta: Ha anche scovato il cervo!
40	00:18	51:38	Sequenza. Esterno/Interno Giorno. Balmoral Castle/Downing Street/Earl’s Court. Sulle note di Amami Alfredo della Traviata si chiude la prova di Balmoral, con la testa del cervo reale scovato da Diana che va a fronteggiare la testa di cervo di Elisabetta e gli esiti diversi per le due ospiti: la nuova photo opportunity della Thatcher con un Governo ringiovanito, e l’inseguimento dei fotografi per strada a una sorridente, seppur impeccabile e modesta, Lady Diana.

Scaletta desunta a cura di Riccardo Pulin